彼得後書 2:15 希臘文原文與逐字分析
καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
和合本:他們離棄正路、就走差了、隨從比珥之子巴蘭的路、巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καταλιπόντες | καταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開 |
| εὐθεῖαν | εὐθύς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 直的；直接的 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義路；正確的生活方式；生活的正路 |
| ἐπλανήθησαν, | πλανάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 偏離真理；誤入歧途 |
| ἐξακολουθήσαντες | ἐξακολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 模仿；仿效；隨從 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὁδῷ | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 生活方式；行為準則 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Βαλαὰμ | Βαλαάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 巴蘭；《思》巴郎 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Βοσὸρ | Βοσόρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （音譯）伯索耳 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| ἀδικίας | ἀδικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| ἠγάπησεν | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 愛；愛慕；喜歡；喜愛；貪愛；愛惜；以……為樂 |