彼得後書 2:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
和合本:他們因有貪心、要用捏造的言語、在你們身上取利．他們的刑罰、自古以來並不遲延、他們的滅亡也必速速來到。（原文作也不打盹）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πλεονεξίᾳ | πλεονεξία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 貪婪；貪心；貪得無厭 |
| πλαστοῖς | πλαστός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 假的；虛構的；捏造的 |
| λόγοις | λόγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἐμπορεύσονται· | ἐμπορεύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 榨取利益；通過欺騙來榨取；欺騙 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κρίμα | κρίμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἔκπαλαι | ἔκπαλαι | 副詞 D | 很長時間以來；很久以前；自古以來；很長時間；很久 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἀργεῖ, | ἀργέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 閒置；不發生作用；不運作；失效 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀπώλεια | ἀπώλεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 破壞 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| νυστάζει. | νυστάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 打盹；昏昏欲睡 |