彼得後書 2:4 希臘文原文與逐字分析
Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
和合本:就是天使犯了罪、神也沒有寬容、曾把他們丟在地獄、交在黑暗坑中、等候審判．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| ἁμαρτησάντων | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 犯罪；做不法的事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐφείσατο, | φείδομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 寬容；防止麻煩發生在某人身上 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| σειραῖς | σειρά | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | （金屬的）鏈子或（草織的）繩子 |
| ζόφου | ζόφος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 陰暗；黑暗 |
| ταρταρώσας | ταρταρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 丟進地獄；囚禁於塔爾塔魯斯（Tartarus 音譯） |
| παρέδωκεν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| κρίσιν | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作出法律決定；作出判決；審判 |
| τηρουμένους, | τηρέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PPP-APM | 看押；看守；拘留 |