彼得後書 2:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
和合本:又判定所多瑪、蛾摩拉、將二城傾覆、焚燒成灰、作爲後世不敬虔人的鑑戒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πόλεις | πόλις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 城；城裏的居民 |
| Σοδόμων | Σόδομα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 所多瑪；《思》索多瑪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Γομόρρας | Γόμορρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 蛾摩拉；《思》哈摩辣 |
| τεφρώσας | τεφρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 焚燒成灰；化為灰燼 |
| καταστροφῇ | καταστροφή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 傾覆；毀滅 |
| κατέκρινεν, | κατακρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| ὑπόδειγμα | ὑπόδειγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 模範；榜樣；鑒戒 |
| μελλόντων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 即將；將要；快要 |
| ἀσεβέσιν | ἀσεβής | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 不敬虔的 |
| τεθεικώς, | τίθημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 使；導致；造成；引起 |