彼得後書 2:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
和合本:神也沒有寬容上古的世代、曾叫洪水臨到那不敬虔的世代、卻保護了傳義道的挪亞一家八口．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀρχαίου | ἀρχαῖος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 很長一段時間；從起初；自古以來；古時的 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大地，世界 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐφείσατο, | φείδομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 寬容；防止麻煩發生在某人身上 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὄγδοον | ὄγδοος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 第八 |
| Νῶε | Νῶε | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 挪亞；《思》諾厄 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| κήρυκα | κῆρυξ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 傳道者；作傳道的 |
| ἐφύλαξεν, | φυλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 嚴密看守 |
| κατακλυσμὸν | κατακλυσμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 洪水；大洪水 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| ἀσεβῶν | ἀσεβής | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不敬虔的 |
| ἐπάξας, | ἐπάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使；導致；造成；引起 |