彼得後書 2:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο—
和合本:只搭救了那常爲惡人淫行憂傷的義人羅得．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δίκαιον | δίκαιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 公義的；公正的 |
| Λὼτ | Λώτ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 羅得；《思》羅特 |
| καταπονούμενον | καταπονέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 憂傷 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀθέσμων | ἄθεσμος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不法的；不遵守法律的；不服約束的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἀσελγείᾳ | ἀσέλγεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 放蕩的行為；極其沒有道德 |
| ἀναστροφῆς | ἀναστροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |
| ἐρρύσατο— | ῥύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 解救；拯救 |