彼得後書 3:10 希臘文原文與逐字分析
ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
和合本:但主的日子要像賊來到一樣．那日天必大有響聲廢去、有形質的都要被烈火銷化、地和其上的物都要燒盡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἥξει | ἥκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 耶和華的日子；審判日 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κλέπτης, | κλέπτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 賊；盜賊；小偷 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοὶ | οὐρανός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天空 |
| ῥοιζηδὸν | ῥοιζηδόν | 副詞 D | 帶著刺耳的聲音；轟然一聲 |
| παρελεύσονται, | παρέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 不再存在；逝去；停止 |
| στοιχεῖα | στοιχεῖον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 元素；天然物質 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καυσούμενα | καυσόομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PPP-NPN | 燃燒；著火 |
| λυθήσεται, | λύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 破壞；拆毀；破碎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 工藝；作品；手所造的 |
| εὑρεθήσεται. | εὑρίσκω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |