彼得後書 3:11 希臘文原文與逐字分析
Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
和合本:這一切旣然都要如此銷化、你們爲人該當怎樣聖潔、怎樣敬虔、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個；即；意即 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| λυομένων | λύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PPP-GPN | 破壞；拆毀；破碎 |
| ποταποὺς | ποταπός | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 什麼種類；哪一種 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ὑπάρχειν | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἁγίαις | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἀναστροφαῖς | ἀναστροφή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εὐσεβείαις, | εὐσέβεια | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 敬虔；虔誠；敬神；敬畏上帝 |