彼得後書 3:9 希臘文原文與逐字分析
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
和合本:主所應許的尚未成就、有人以爲他是躭延．其實不是躭延、乃是寬容你們、不願有一人沉淪、乃願人人都悔改。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| βραδύνει | βραδύνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 延遲；遲；耽擱；耽延；拖延 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας, | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 應許 |
| ὥς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| βραδύτητα | βραδύτης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 延遲；遲；耽擱；耽延；拖延 |
| ἡγοῦνται, | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| μακροθυμεῖ | μακροθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 忍耐；堅忍；恆久忍耐；寬容；耐心等待 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| βουλόμενός | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| τινας | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀπολέσθαι | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 迷失；滅亡；失喪；沉淪 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| μετάνοιαν | μετάνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| χωρῆσαι. | χωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 前進 |