彼得後書 3:13 希臘文原文與逐字分析
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
和合本:但我們照他的應許、盼望新天新地、有義居在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καινοὺς | καινός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 新的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οὐρανοὺς | οὐρανός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天空 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| καινὴν | καινός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 新的 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐπάγγελμα | ἐπάγγελμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 應許 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| προσδοκῶμεν, | προσδοκάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 期待；期望；料想；預期 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δικαιοσύνη | δικαιοσύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| κατοικεῖ. | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 生活；居住；住在 |