彼得後書 3:12 希臘文原文與逐字分析
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·
和合本:切切仰望神的日子來到．在那日天被火燒就銷化了、有形質的都要被烈火鎔化。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσδοκῶντας | προσδοκάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 期待；期望；料想；預期 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σπεύδοντας | σπεύδω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 使某事很快發生；加快速度；催促 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρουσίαν | παρουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 來；到達；到臨 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἡμέρας, | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶和華的日子；審判日 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὐρανοὶ | οὐρανός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天空 |
| πυρούμενοι | πυρόομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 燃燒；著火 |
| λυθήσονται | λύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 破壞；拆毀；破碎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| στοιχεῖα | στοιχεῖον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 元素；天然物質 |
| καυσούμενα | καυσόομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PPP-NPN | 燃燒；著火 |
| τήκεται· | τήκομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 變成液體；融化；熔化；熔解 |