彼得後書 3:14 希臘文原文與逐字分析
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
和合本:親愛的弟兄阿、你們旣盼望這些事、就當殷勤、使自己沒有玷汚、無可指摘、安然見主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διό, | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| προσδοκῶντες | προσδοκάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 期待；期望；料想；預期 |
| σπουδάσατε | σπουδάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 盡力；努力；竭力；盡可能 |
| ἄσπιλοι | ἄσπιλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 道德上無瑕疵的；純潔的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀμώμητοι | ἀμώμητος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無可指責的；無缺點的；做一個無可指責的人 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εὑρεθῆναι | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 被發現是；結果是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| εἰρήνῃ, | εἰρήνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |