彼得後書 3:16 希臘文原文與逐字分析
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
和合本:他一切的信上、也都是講論這事．信中有些難明白的、那無學問不堅固的人強解、如強解別的經書一樣、就自取沉淪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πάσαις | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστολαῖς | ἐπιστολή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 信；書信；文書；文件；公文 |
| λαλῶν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說話；講；交談；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αὐταῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| τούτων, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個；即；意即 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陰性 RR-DPF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| δυσνόητά | δυσνόητος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 難懂；不容易明白 |
| τινα, | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 中性 RI-NPN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀμαθεῖς | ἀμαθής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 沒有受教育的；無學問的；沒有知識的；無知的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀστήρικτοι | ἀστήρικτος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不穩定的；意志薄弱的 |
| στρεβλοῦσιν | στρεβλόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 曲解；扭曲；誤解；改變……的意思；錯誤地解釋 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| λοιπὰς | λοιπός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| γραφὰς | γραφή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 經卷；神聖的著作 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 導致；結果是；結局是 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἰδίαν | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀπώλειαν. | ἀπώλεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 破壞 |