彼得後書 3:2 希臘文原文與逐字分析
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος,
和合本:叫你們記念聖先知豫先所說的話、和主救主的命令、就是使徒所傳給你們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μνησθῆναι | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| προειρημένων | προλέγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-XPP-GPN | 預先告訴；先前說過；預言 |
| ῥημάτων | ῥῆμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλων | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἐντολῆς | ἐντολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誡命；吩咐；命令 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σωτῆρος, | σωτήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 救主；拯救者 |