彼得後書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
和合本:親愛的弟兄阿、我現在寫給你們的是第二封信．這兩封都是題醒你們、激發你們誠實的心．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個；即；意即 |
| ἤδη, | ἤδη | 副詞 D | 現在已經；現在終於；如今 |
| ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| δευτέραν | δεύτερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第二；其次 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| γράφω | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 書寫 |
| ἐπιστολήν, | ἐπιστολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信；書信；文書；文件；公文 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陰性 RR-DPF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| διεγείρω | διεγείρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 導致 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ὑπομνήσει | ὑπόμνησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 提醒；使人記得；使人再次思考；想起 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εἰλικρινῆ | εἰλικρινής | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 真誠的；沒有隱藏的動機 |
| διάνοιαν, | διάνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 意念；想法；心思；意 |