彼得後書 3:6 希臘文原文與逐字分析
δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
和合本:故此、當時的世界被水淹沒就消滅了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| κόσμος | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大地，世界 |
| ὕδατι | ὕδωρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 水 |
| κατακλυσθεὶς | κατακλύζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 淹沒；洪水氾濫 |
| ἀπώλετο· | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 不再存在；結束；消失 |