彼得後書 3:7 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
和合本:但現在的天地、還是憑着那命存留、直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子、用火焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| οὐρανοὶ | οὐρανός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天空 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 天地；宇宙 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| αὐτῷ | αὐτός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 他；她；它；他們 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τεθησαυρισμένοι | θησαυρίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 積存（財寶）；積聚（財富）；安全地保存 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| πυρὶ | πῦρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 火 |
| τηρούμενοι | τηρέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 使繼續；保留 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時間；時期 |
| κρίσεως | κρίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作出法律決定；作出判決；審判 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπωλείας | ἀπώλεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 破壞 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀσεβῶν | ἀσεβής | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不敬虔的 |
| ἀνθρώπων. | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |