彼得後書 3:5 希臘文原文與逐字分析
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,
和合本:他們故意忘記、從太古憑神的命有了天、並從水而出藉水而成的地．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λανθάνει | λανθάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 忘記；不記得；忽略；忽視；不理會 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| θέλοντας | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 成為一個意見；認為某事物是這樣的 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| οὐρανοὶ | οὐρανός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天空 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ἔκπαλαι | ἔκπαλαι | 副詞 D | 很久以前；遠古的時候 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 大地；世界 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| ὕδατος | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| ὕδατος | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| συνεστῶσα | συνίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XAP-NSF | 形成 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| λόγῳ, | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |