使徒行傳 1:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
和合本:當他往上去、他們定睛望天的時候、忽然有兩個人、身穿白衣、站在旁邊、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；正當 |
| ἀτενίζοντες | ἀτενίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 直視；定睛看；瞪著眼看 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |
| πορευομένου | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 離開 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| παρειστήκεισαν | παρίστημι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 站在旁邊 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ἐσθήσεσι | ἐσθής | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 衣服；服裝 |
| λευκαῖς, | λευκός | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 白；白色；淺色 |