使徒行傳 1:11 希臘文原文與逐字分析
οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
和合本:加利利人哪、你們爲甚麼站着望天呢．這離開你們被接升天的耶穌、你們見他怎樣往天上去、他還要怎樣來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| Γαλιλαῖοι, | Γαλιλαῖος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 加利利人；《思》加里肋亞人 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ἑστήκατε | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 站立 |
| βλέποντες | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 看見；看到；意識到；注意到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανόν; | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀναλημφθεὶς | ἀναλαμβάνω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 帶走；移走；拿去 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐλεύσεται | ἔρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 來；來臨 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τρόπον | τρόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 態度；方法 |
| ἐθεάσασθε | θεάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 觀察；觀看；看著；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πορευόμενον | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανόν. | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |