使徒行傳 1:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
和合本:說了這話、他們正看的時候、他就被取上升、有一朶雲彩把他接去、便看不見他了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| εἰπὼν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| βλεπόντων | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 看見；看到；意識到；注意到 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπήρθη | ἐπαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 舉起 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| νεφέλη | νεφέλη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 雲 |
| ὑπέλαβεν | ὑπολαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使上升；向上接去 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 看見；視線；眼中；眼前 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |