使徒行傳 1:12 希臘文原文與逐字分析
Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
和合本:有一座山名叫橄欖山、離耶路撒冷不遠、約有安息日可走的路程．當下門徒從那裏回耶路撒冷去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ὑπέστρεψαν | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 返回；回去；回來 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ὄρους | ὄρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 大山 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| καλουμένου | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PPP-GSN | 稱呼；名叫 |
| Ἐλαιῶνος, | ἐλαιών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 橄欖林；橄欖園 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | 介系詞 P | 靠近；附近 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| σαββάτου | σάββατον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 半英里；一公里；安息日可走的路程 |
| ἔχον | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 是；承受 |
| ὁδόν. | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 半英里；一公里；安息日可走的路程 |