使徒行傳 1:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
和合本:進了城、就上了所住的一間樓房．在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門、和雅各的兒子（或作兄弟）猶大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| εἰσῆλθον, | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑπερῷον | ὑπερῷον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 樓上的房間 |
| ἀνέβησαν | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 上來；上升；攀登 |
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |
| καταμένοντες, | καταμένω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 留在；待在 |
| ὅ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰，《思》若望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἰάκωβος | Ἰάκωβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἀνδρέας, | Ἀνδρέας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 安得烈；《思》安德肋 |
| Φίλιππος | Φίλιππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓力；《思》斐理伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Θωμᾶς, | Θωμᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 多馬；《思》多默 |
| Βαρθολομαῖος | Βαρθολομαῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 巴多羅買；《思》巴爾多祿茂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Μαθθαῖος, | Μαθθαῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 馬太；《思》瑪竇 |
| Ἰάκωβος | Ἰάκωβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| Ἁλφαίου | Ἁλφαῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞勒腓，《思》阿耳斐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ζηλωτὴς | ζηλωτής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奮銳黨；激進黨；熱心派；民族主義者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἰούδας | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達 |
| Ἰακώβου. | Ἰάκωβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |