使徒行傳 1:14 希臘文原文與逐字分析
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
和合本:這些人、同着幾個婦人、和耶穌的母親馬利亞、並耶穌的弟兄、都同心合意的恆切禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| προσκαρτεροῦντες | προσκαρτερέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 專注於；專心致志；堅持；恆切 |
| ὁμοθυμαδὸν | ὁμοθυμαδόν | 副詞 D | 同心合意；一致同意；全體一致 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| προσευχῇ | προσευχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 禱告；祈禱 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| γυναιξὶν | γυνή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 女人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| μητρὶ | μήτηρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 母親 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῖς | ἀδελφός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 兄弟 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |