使徒行傳 1:16 希臘文原文與逐字分析
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
和合本:弟兄們、聖靈藉大衞的口、在聖經上、豫言領人捉拿耶穌的猶大．這話是必須應驗的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἔδει | δέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| πληρωθῆναι | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 實現；成全；應驗 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γραφὴν | γραφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 經文 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προεῖπε | προλέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 預先告訴；先前說過；預言 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 言語；說話 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| Ἰούδα | Ἰούδας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 猶大；《思》猶達斯 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| γενομένου | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | 變成 |
| ὁδηγοῦ | ὁδηγός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 嚮導；領導者 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| συλλαβοῦσιν | συλλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AAP-DPM | 抓住；拿住；捉拿；拘捕；逮捕 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |