使徒行傳 1:17 希臘文原文與逐字分析
ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—
和合本:他本來列在我們數中、並且在使徒的職任上得了一分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| κατηριθμημένος | καταριθμέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 被算在……之中；是其中的一員；屬於 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἔλαχεν | λαγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 得到；領受 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κλῆρον | κλῆρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 事工；職分；職事；任務 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διακονίας | διακονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事奉；職分 |
| ταύτης.— | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |