使徒行傳 1:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—
和合本:住在耶路撒冷的衆人都知道這事、所以按着他們那裏的話、給那塊田起名叫亞革大馬、就是血田的意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γνωστὸν | γνωστός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所知道的；信息 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| πᾶσι | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κατοικοῦσιν | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 生活；居住；住在 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| κληθῆναι | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 稱呼；名叫 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| χωρίον | χωρίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 野地；田地 |
| ἐκεῖνο | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 那；那個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἰδίᾳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| διαλέκτῳ | διάλεκτος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 語言 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| Ἁκελδαμάχ, | Ἁκελδαμάχ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 亞革大馬；《思》哈刻達瑪 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| Χωρίον | χωρίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 野地；田地 |
| Αἵματος.— | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |