使徒行傳 1:18 希臘文原文與逐字分析
Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
和合本:這人用他作惡的工價、買了一塊田、以後身子仆倒、肚腹崩裂、腸子都流出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἐκτήσατο | κτάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 獲得；取得；得到；買 |
| χωρίον | χωρίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 野地；田地 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| μισθοῦ | μισθός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀδικίας, | ἀδικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πρηνὴς | πρηνής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 俯伏；頭向前；頭向下 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 來；去；走動 |
| ἐλάκησεν | λακάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 爆裂 |
| μέσος, | μέσος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 在……中間；在……中部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξεχύθη | ἐκχέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 流出；傾瀉 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| σπλάγχνα | σπλάγχνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 腸子 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |