使徒行傳 1:20 希臘文原文與逐字分析
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
和合本:因爲詩篇上寫着說、『願他的住處、變爲荒塲、無人在內居住。』又說、『願別人得他的職分。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| βίβλῳ | βίβλος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 書 |
| ψαλμῶν· | ψαλμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 詩篇；詩歌；詩章 |
| Γενηθήτω | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 變成 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἔπαυλις | ἔπαυλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 宅地；房子；住宅 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἔρημος | ἔρημος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 無人居住的；廢棄的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔστω | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 在 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κατοικῶν | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 生活；居住；住在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐτῇ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| καί· | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπισκοπὴν | ἐπισκοπή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 職分；職位；教會領袖的職事；監督的職分 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λαβέτω | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| ἕτερος. | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |