使徒行傳 1:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
和合本:於是選舉兩個人、就是那叫作巴撒巴又稱呼猶士都的約瑟、和馬提亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔστησαν | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 選擇；推舉 |
| δύο, | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約瑟；《思》若瑟 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καλούμενον | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 稱呼；名叫 |
| Βαρσαββᾶν, | Βαρσαββᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴撒巴；《思》巴爾撒巴 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπεκλήθη | ἐπικαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 稱呼；命名 |
| Ἰοῦστος, | Ἰοῦστος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶士都；《思》猶斯托 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Μαθθίαν. | Μαθθίας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 馬提亞；《思》瑪弟亞 |