使徒行傳 1:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
和合本:衆人就禱告說、主阿、你知道萬人的心、求你從這兩個人中、指明你所揀選的是誰、叫他得這使徒的位分．這位分猶大已經丟棄、往自己的地方去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσευξάμενοι | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| κύριε | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| καρδιογνῶστα | καρδιογνώστης | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 知道人心的人；能洞察人心裏所想的人；洞察人心的 |
| πάντων, | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνάδειξον | ἀναδείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 指明；指示；顯明；啟示 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐξελέξω, | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AMI-2S | 選擇；挑選；寧願；寧可 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 二 |
| ἕνα, | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |