使徒行傳 1:22 希臘文原文與逐字分析
ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
和合本:就是從約翰施洗起、直到主離開我們被接上升的日子爲止、必須從那常與我們作伴的人中、立一位與我們同作耶穌復活的見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀρξάμενος | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 開頭；開始；起初；起頭 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βαπτίσματος | βάπτισμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 施洗；洗禮 |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀνελήμφθη | ἀναλαμβάνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 帶走；移走；拿去 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| μάρτυρα | μάρτυς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 見證；見證人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| γενέσθαι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 變成 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| τούτων. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |