使徒行傳 1:6 希臘文原文與逐字分析
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
和合本:他們聚集的時候、問耶穌說、主阿、你復興以色列國、就在這時候嗎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| συνελθόντες | συνέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| ἠρώτων | ἐρωτάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 問；問問題 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 如果；要是；倘若 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| χρόνῳ | χρόνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時期；日子；時候 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| ἀποκαθιστάνεις | ἀποκαθίστημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 復原；恢復 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραήλ; | Ἰσραήλ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 以色列 |