使徒行傳 10:1 希臘文原文與逐字分析
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
和合本:在該撒利亞有一個人、名叫哥尼流、是義大利營的百夫長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Καισαρείᾳ | Καισάρεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 凱撒利亞；《和》該撒利亞；《思》凱撒勒雅 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Κορνήλιος, | Κορνήλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 哥尼流；《思》科爾乃略 |
| ἑκατοντάρχης | ἑκατοντάρχης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 百夫長；隊長；軍官 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| σπείρης | σπεῖρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 營；軍團；軍營；隊；一隊士兵 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καλουμένης | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PPP-GSF | 稱呼；名叫 |
| Ἰταλικῆς, | Ἰταλικός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 意大利的 |