使徒行傳 9:43 希臘文原文與逐字分析
ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
和合本:此後彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裏、住了多日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| ἱκανὰς | ἱκανός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 相當多；許多；好些 |
| μεῖναι | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 留在；待在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰόππῃ | Ἰόππη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 約帕；《思》約培 |
| παρά | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| τινι | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陽性 RI-DSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| Σίμωνι | Σίμων | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 西門；《思》西滿 |
| βυρσεῖ. | βυρσεύς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 硝皮匠；皮革匠；皮匠 |