使徒行傳 10:2 希臘文原文與逐字分析
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
和合本:他是個虔誠人、他和全家都敬畏神、多多賙濟百姓、常常禱告神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὐσεβὴς | εὐσεβής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 虔誠的；虔敬的；敬神的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φοβούμενος | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 崇敬；敬畏；敬拜 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 家人；家庭 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ποιῶν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 做；進行；實踐 |
| ἐλεημοσύνας | ἐλεημοσύνη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 善行；善事；施與；賙濟；救濟；施捨給窮人 |
| πολλὰς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 許多；大量 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 平民百姓；烏合之眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δεόμενος | δέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 定期；時常；常常 |
| παντός, | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 定期；時常；常常 |