使徒行傳 10:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
和合本:又有聲音向他說、彼得、起來、宰了喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Ἀναστάς, | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站著；站起來 |
| Πέτρε, | Πέτρος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| θῦσον | θύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 殺戮；殺害 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φάγε. | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 吃；喝；食用食物 |