使徒行傳 10:14 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
和合本:彼得卻說、主阿、這是不可的、凡俗物、和不潔淨的物、我從來沒有喫過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Μηδαμῶς, | μηδαμῶς | 副詞 D | 絕不是；絕對不；絕不可以；千萬不可 |
| κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| ἔφαγον | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 吃；喝；食用食物 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 任何；任何人；任何事 |
| κοινὸν | κοινός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκάθαρτον. | ἀκάθαρτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |