使徒行傳 10:3 希臘文原文與逐字分析
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
和合本:有一天、約在申初、他在異象中、明明看見神的一個使者進去、到他那裏、說、哥尼流。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ὁράματι | ὅραμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 異象 |
| φανερῶς | φανερῶς | 副詞 D | 清楚的；明顯的 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 大約；約；左右；大概 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時刻；小時 |
| ἐνάτην | ἔνατος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第九 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| ἄγγελον | ἄγγελος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天使；使者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰσελθόντα | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 進入 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰπόντα | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Κορνήλιε. | Κορνήλιος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 哥尼流；《思》科爾乃略 |