使徒行傳 10:29 希臘文原文與逐字分析
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
和合本:所以我被請的時候、就不推辭而來．現在請問、你們叫我來有甚麼意思呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἀναντιρρήτως | ἀναντιρρήτως | 副詞 D | 不能否認；沒有反對；沒有異議；無可爭辯 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來；來臨 |
| μεταπεμφθείς | μεταπέμπομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 派人請來；召喚 |
| πυνθάνομαι | πυνθάνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 詢問；查問；問 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τίνι | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陽性 RI-DSM | 誰？什麼？ |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 原因；理由 |
| μετεπέμψασθέ | μεταπέμπομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 派人請來；召喚 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |