使徒行傳 10:30 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
和合本:哥尼流說、前四天這個時候、我在家中守着申初的禱告、忽然有一個人、穿着光明的衣裳、站在我面前、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Κορνήλιος | Κορνήλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 哥尼流；《思》科爾乃略 |
| ἔφη· | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τετάρτης | τέταρτος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 第四 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| μέχρι | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὥρας | ὥρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 時刻；小時 |
| ἤμην | εἰμί | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐνάτην | ἔνατος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第九 |
| προσευχόμενος | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 房屋；神殿；聖所 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἔστη | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 在 |
| ἐνώπιόν | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἐσθῆτι | ἐσθής | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 衣服；服裝 |
| λαμπρᾷ | λαμπρός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 明亮的；發光的；照耀的 |