使徒行傳 10:31 希臘文原文與逐字分析
καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
和合本:說、哥尼流、你的禱告、已蒙垂聽、你的賙濟、達到神面前已蒙記念了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φησί· | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Κορνήλιε, | Κορνήλιος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 哥尼流；《思》科爾乃略 |
| εἰσηκούσθη | εἰσακούω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 聆聽；傾聽；留心聽；注意所說的話；（上帝）垂聽；聽從 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| προσευχὴ | προσευχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 禱告；祈禱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἐλεημοσύναι | ἐλεημοσύνη | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 善行；善事；施與；賙濟；救濟；施捨給窮人 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐμνήσθησαν | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |