使徒行傳 10:33 希臘文原文與逐字分析
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
和合本:所以我立時打發人去請你、你來了很好．現今我們都在神面前、要聽主所吩咐你的一切話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξαυτῆς | ἐξαυτῆς | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἔπεμψα | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 傳達消息；通知；傳話 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| σέ, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| σύ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好的；應受稱讚的 |
| ἐποίησας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| παραγενόμενος. | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 來；到達；到臨 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πάρεσμεν | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| ἀκοῦσαι | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 聽 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| προστεταγμένα | προστάσσω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου. | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |