使徒行傳 10:32 希臘文原文與逐字分析
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
和合本:你當打發人往約帕去、請那稱呼彼得的西門來、他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πέμψον | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 傳達消息；通知；傳話 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰόππην | Ἰόππη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 約帕；《思》約培 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μετακάλεσαι | μετακαλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 召喚；叫……過來；去請……來 |
| Σίμωνα | Σίμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西門；《思》西滿 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπικαλεῖται | ἐπικαλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 稱呼；命名 |
| Πέτρος· | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ξενίζεται | ξενίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 顯示熱情好客；接待陌生人；熱情款待 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| Σίμωνος | Σίμων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西門；《思》西滿 |
| βυρσέως | βυρσεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 硝皮匠；皮革匠；皮匠 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| θάλασσαν. | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |