使徒行傳 10:48 希臘文原文與逐字分析
προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
和合本:就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσέταξεν | προστάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| βαπτισθῆναι. | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 施洗；洗禮 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἠρώτησαν | ἐρωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 請求，要求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐπιμεῖναι | ἐπιμένω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 留在；待在 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| τινάς. | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陰性 RI-APF | 某人；某事；任何人；任何事 |