使徒行傳 10:7 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
和合本:向他說話的天使去後、哥尼流叫了兩個家人、和常伺候他的一個虔誠兵來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαλῶν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| φωνήσας | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 叫來；召來；傳召 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οἰκετῶν | οἰκέτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 家僕；僕人；私僕；奴僕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| στρατιώτην | στρατιώτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| εὐσεβῆ | εὐσεβής | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 虔誠的；虔敬的；敬神的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προσκαρτερούντων | προσκαρτερέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 貼身服事 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |