使徒行傳 10:9 希臘文原文與逐字分析
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
和合本:第二天、他們行路將近那城、彼得約在午正、上房頂去禱告．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπαύριον | ἐπαύριον | 副詞 D | 次日；第二天；第二日；過了一天 |
| ὁδοιπορούντων | ὁδοιπορέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 行路；在旅途中；旅行 |
| ἐκείνων | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城；鎮 |
| ἐγγιζόντων | ἐγγίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 靠近；走近；接近 |
| ἀνέβη | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 上來；上升；攀登 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δῶμα | δῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 屋頂 |
| προσεύξασθαι | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 大約；約；左右；大概 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時刻；小時 |
| ἕκτην. | ἕκτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第六 |