使徒行傳 11:10 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
和合本:這樣一連三次、就都收回天上去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τρίς, | τρίς | 副詞 D | 三次 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνεσπάσθη | ἀνασπάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 拉起；向上拖動 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἅπαντα | ἅπας | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανόν. | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天空 |