使徒行傳 11:9 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
和合本:第二次、有聲音從天上說、神所潔淨的、你不可當作俗物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| δευτέρου | δεύτερος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 第二；其次 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ· | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| Ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐκαθάρισεν | καθαρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 潔淨；清潔；除去污穢 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κοίνου. | κοινόω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 當作俗物；視某物為污穢的 |