使徒行傳 11:13 希臘文原文與逐字分析
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
和合本:那人就告訴我們、他如何看見一位天使、站在他屋裏、說、你打發人往約帕去、請那稱呼彼得的西門來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπήγγειλεν | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 告訴；通知 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| πῶς | πῶς | 連接詞 C | 如何？怎樣？ |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελον | ἄγγελος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天使；使者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 房屋；神殿；聖所 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| σταθέντα | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-APP-ASM | 站立 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰπόντα· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 說；講；告訴 |
| Ἀπόστειλον | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 打發；差遣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰόππην | Ἰόππη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 約帕；《思》約培 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μετάπεμψαι | μεταπέμπομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 派人請來；召喚 |
| Σίμωνα | Σίμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西門；《思》西滿 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐπικαλούμενον | ἐπικαλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 稱呼；命名 |
| Πέτρον, | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |